Girin lütfen.
Size içecek bir şey verebilir miyim?
Hangi gazete için çalışıyorum demiştiniz?
Affedersiniz?
Her şey yolunda mı?
O öldü. Kral dairesinde.
COLLINI DAVASI Ze&Bur iyi seyirler diler...
Avukat Caspar Leinen, iyi günler.
Ben Yargıç Koehler, telefonda konuştuk. Bu da Eyalet Savcısı Reimers.
- Sayın Eyalet Savcısı. - İyi günler.
Ben Leinen, size de iyi günler.
Pekala.
Sanık Fabrizio Collini, İtalyan vatandaşı. 1934'te Pisa, Montecatini'de doğmuş.
Almancası fena değil. 30 yıldır Stuttgart'ta yaşıyor.
Evli değil.
Jean-Baptiste Meyer'i Hotel Circle'ın kral dairesinde...
...kafasından 3 kurşunla vurup öldürmekle suçlanıyor.
Başlamadan önce müvekkilinizle konuşmak ister misiniz?
Tabii ki.
Pekala o zaman.
İkiniz burada mı bekleyeceksiniz?
Evet.
Birazdan görüşürüz.
Merhaba, benim adım Leinen. Sizin avukatınızım.
Burada olduğunuzu bildirmem gereken birisi var mı?
Polise ifade vermiş miydiniz?
Güzel...
Size karşı ne delilleri var, görene kadar ifade vermekten imtina etmelisiniz.
Pekala, o zaman başlayalım, tamam mı?
Sanık ifade vermedi...
...ama ona karşı fiziksel kanıtlar var. Cinayet silahındaki parmak izleri...
...elbiselerinde ve ayakkabısındaki kan, ellerindeki barut kalıntısının yanısıra...
...tanıkların ifadeleri de mevcut.
Bay Collini, size yöneltilen suçlamaların farkında mısınız?
Bay Collini?
Davalı şimdilik konuşmak istemiyor.
Bay Collini, sizi duruşmaya kadar göz altında tutacağım.
Beyler, başka bir şey var mı?
- Olay yerinde keşif yapılması istiyorum. - Dikkate alındı.
Ve resmi savunma görevlisi olarak atanmamı talep ediyorum.
Eyaletin itirazı var mı?
Caspar Leinen'ı Fabrizio Collini'nin resmi savunmasına atıyorum.
Hepsi bu kadar.
Tamam o zaman.
Teşekkürler beyler.
Bay Leinen...
...Baro'ya gireli ne kadar oldu?
Yaklaşık 3 ay.
Bana bir iyilik yap ve şu salona bak.
Bir izleyici gördün mü?
Hayır.
O halde neden cübbenizi giydiniz?
Davanın tebliğine cübbeyle mi gittin?
Aklını mı kaçırdın, ne olacak?
Hey, bakın.
Bıraktığını sanıyordum.
Biliyorsunuz, eşi öldükten sonra Atlantik'e yelken açmıştı?
Kendi başına. Şimdi yaşayanların arasına dönmüş.
- Mattinger'dan ders aldın, değil mi? - Ceza Hukuku.
Bir tanığı 57 gün boyunca çapraz sorguya aldığını izlemiştim. 57 gün!
Yargıçla savcı deliye dönmüştü.
Ama tanığa inanmamıştı.
Ve 58'inci gün kocasının ona şantaj yapmadığını kabul etti.
Kadın sırf intikam almak için uydurmuş.
Senin cinayet davan çok umutsuz görünüyor.
Hiçbir dava umutsuz değildir.
Her neyse, büyük bir iş var önünde.
Yeni bir cübbe alsan iyi olur, gazetelerde daha iyi görünürsün.
Evet, hadi abartmayalım.
Ne yani? Adam Hans Meyer'i öldürdü.
Ne?
Radyo bu sabah söylüyordu.
MMF'in sahibi. Meyer Makine Fabrikası.
Almanya Federal Cumhuriyeti Liyakat Madalyası sahibi.
Sen iyi misin?
Hemen döneceğim.
Caspar, hadi ama!
Yine ben, Caspar Leinen.
Jean-Baptiste Meyer hakkında bir sorum olacak.
Hey! Burası bizim gölümüz. Seni pislik Türk!
Ne dedin sen?
Torunum bu kötü konukseverliği nereden öğrendi bilmiyorum, gerçekten üzgünüm.
Davadaki kurban... Şey...
Hans Meyer, iyi günler.
Üzgünüm, Caspar. Ben Phillip.
Radyo FFM Berlin. Ve şimdi haberler.
MMF CEO'su Hans Meyer'in cinayet soruşturmasında polis hala sessiz.
Yayınlanan bildiriye göre merhumun torunu Johanna Meyer...
...Meyer Makine Fabrikası'nın yönetimini devralacak.
Berlin banka skandalında ise görünürde hala bir sonuç yok.
Berlin eyaletinin...
Hala bu külüstürü mü kullanıyorsun?
- Çok üzgünüm. - Teşekkürler.
Neden biri büyükbabamı öldürsün ki?
Onunla telefonda konuşmuştum. Olaydan hemen önce.
Potsdamer meydanının nasıl mahvedildiğinden yakınıyordu.
"Mantıksız inatçılığın göstergesi, beton yığını" dedi, onun konuşma tarzını bilirsin.
"Mantıksız inatçılık." Sözlükte böyle bir tanım var mı?
O söylediyse, vardır.
Kocan burada yok mu?
Londra'da kaldı.
Peki ya sen?
Şimdiye kadar iyi bir avukat olmuşsundur.
Aslında değilim.
Hanna.
Kamu avukatı olarak çalışıyorum.
Tamam.
Senin için bu iyi bir şey mi?
Hans'ın katilini savunuyorum.
Ne?
Davayı ben seçmedim.
O olduğunu bile bilmiyordum. Rapor Jean Baptist diyordu, Hans değil.
Tabii ki davayı almıyorsundur.
Çoktan davayı aldım. Almamak öyle kolay olmuyor.
Ama bu bir çıkar çatışması!
Biz akraba değiliz.
Caspar, öyle birini savunamazsın.
İnşallah önceki adam domates çorbası seçmemiştir.
Eğer seçtiyse, sonraki 10 bardaktan hayır gelmez. Ben, Mattinger.
Profesör sizi tanıyorum, dersinizi aldım.
Ceza hukuku.
Rakibimi tanımayı severim Bay Leinen.
Collini'ye karşı Meyer ailesini temsil ediyorum.
Domates çorbası.
Tebrikler. Çok müthiş bir dava.
Dün dilekçe verdim. Davayı bırakmak istiyorum.
O ailede büyüdüm, Hans Meyer babam gibiydi.
Bunu bilmiyordum.
Mükemmel dile getirmişsin.
Duruşması olacak ilk davan mıydı?
Bir sonraki dava da çocukluğundaki trajik bir olayı anımsatıyor olabilir.
Ya da müvekkilinin burnunu beğenmezsin...
...ya da belki sattığı uyuşturucular yüzünden dünyanın en pisliği olduğunu düşünürsün.
Şahsi fikirlerin mahkeme salonunda geçerliliği var mı sanıyorsun?
Hayır.
Savunma avukatı olmak istiyorsun.
O halde öyle davran.
Bu kamu avukatı Bay Leinen.
Sanık Collini'yi temsil ediyorum.
Genç adam kendini işine adamış.
Tamam o zaman.
Pekala...
...kurban erkek, 84 yaşında, 1.80 boyunda, 93 kilo.
Tahminen keskin olmayan bir cisim darbesi sonucunda burnu parçalanmış.
Sol taraftan kafasına doğru...
...bu yaralar ölümden sonra gerçekleşmiş.
Kan ve akan sıvı her iki kulağın da zarar gördüğünü işaret ediyor.
3 mermi ağır hasara sebep olmuş.
Merminin girdiği yerler açıkça görülüyor.
Yapamam.
Bir kez daha, "expectandum" nereden gelir?
Onu bir insan gibi değil de bir nesne gibi görmeye çalış.
Ama her zaman işe yaramaz.
Expecta...
Beklenti içinde olmak!
"Expecto, expectas"...
..."expectat, expectamus, expectatis ve expectant."
Karaciğer, 1 kilo 275 gram.
Sağ akciğer, 800 gram.
Sol akciğer, 650 gram.
Professor, biz ayrılıyoruz.
Teşekkür ederim.
Kalp, 500 gram...
Bu kadar.
İlk kurşun önden merkeze. Muhtemelen dizlerinin üzerindeydi.
Diğer iki tanesi yüzünün solundan.
Düşüp çoktan yerde yatarken.
Savunma yaralanması yok. Kurban habersiz yakalanmış olmalı.
Sanık ifade vermeyi redettiğinden, bunu kasıtlı yaptığını farzetmeliyiz.
Kesinlikle önceden planlanmış.
Bay Leinen, bunların hepsi bizi birinci derecede cinayet suçlamasına götürüyor.
İyi geceler.
BERLİN - MOABIT EYALET HAPİSANESİ
Muhtemelen cinayetle suçlanacaksın.
Hayatını kurtarabilirsin.
Bir suçun duygusal motivasyonu varsa, bu mahkemede büyük bir fark yaratabilir.
Bir dükkanın olduğunu düşün, bir çocuk elma çalıyor sen de kızıyorsun.
Ama çocuk 2 gündür bir şey yemediğini söylerse, o kadar kızmasın, anladın mı?
Neden yaptın?
SUÇA İTEN SEBEP?
Araştırmacılar şimdiye kadar Fabrizio Collini ve kurban arasında...
...bir bağlantı kuramadılar.
Liyakat Madalyası sahibi Hans Meyer bugün toprağa verilecek.
Caspar!
Ne kadar zaman olmuştu?
10 yıl olmalı.
Kazadan beri, değil mi?
Ve şimdi de ihtiyar Meyer.
Bir felaket gibi.
Cekedini ver, ütüleyim.
Müze değil burası, hadi gir artık!
Buyur bakalım, yeni gibi oldu!
Johanna, bir şeyler yemelisin.
Ona söylemedin.
Söyleseydin yemeği suratına fırlatırdı.
Nasıl yapabiliyorsun?
Büyükbabamın yaptığı onca şeyden sonra.
Ben avukatım.
Eğer doktor olsaydım, bir seri katilin hayatını kurtarırdım.
Eminim.
Sence MMF ile bir alakası olabilir mi?
Kime sorabilirim?
Şimdi sana yardım etmemi mi istiyorsun?
Belki bir organize suçla ilişkilidir. Hans hiç şantaj girişiminden bahsetti mi?
Şirketini asla belirsiz alanlara sokmaz, sen de bunu biliyorsun.
İçeriden bilgi kaçırma? Bir tür riskli anlaşma falan?
Geldiğiniz ve acımızı paylaştığınız için hepinize çok teşekkür ederim.
Çoğunuz Hans Meyer'i bir girişimci ve bir dost olarak tanıyordunuz...
...ama ben büyükbabam hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
Çoğunuzun bildiği gibi ailemiz pek büyük değildi...
Annem, babam ve kardeşim erken yaşta beni bıraktığından beri...
...sahip olduğum tek kişi oydu.
Büyükbabamı çok özleyeceğim.
Açık sözlülüğünü, sabrını, eski arabalara olan çocuksu düşkünlüğünü...
...sözlükte var olduğuna ısrar ettiği...
...kendi uydurduğu kelimelerini.
Hiç kimsenin bilmediği farklı bir yönü vardı.
Karşılık beklemeden sevebilirdi.
Ve onun kalbini kazanan biri...
...sevgi ve cömertliğe boğulurdu.
Ben kimim?
Bu kaba ellerle Franz'ın bahçıvanı olabilirsin.
Ne zaman geri döndün?
Kes şunu! Çek ellerini üzerimden!
Bu da kim?
O Caspar.
Eve taşınıp bütün yemeklerimizi yiyen aç tırtıl böceği sen misin?
Sen de sanat tarihi okuyan büyük kız kardeş olmalısın.
İngiltere'deki şu "Aman Tanrım" adlı üniversitede.
Oh, hayır, hayır! Deli misiniz?
Burada ne yapıyorsun Bernhard?
Merhaba Caspar.
En azından cenazeye gelmeliyim diye düşünmüştüm.
Onun öldüğünü duyduktan sonra sana bir mektup yazmıştım.
Onunla tanışmış olmayı isterdim.
Peki ona domates fırlatıp kapitalist domuz mu diyecektin?
Oğlum için yaptıklarına teşekkür edecektim.
Birkaç hafta önce annenle konuştum.
Antalya'da keyfi yerinde, emekliliğinin tadını çıkartıyor.
Biliyorum.
Benim de birkaç yılım kaldı.
Gerçi kitapçıda çalışmayı seviyorum.
Çalışmaya devam etmek istiyorum biliyor musun?
Ne iş çeviriyorsun Bernhard? Baba oğul şeyleri mi?
Bunu daha önce denedik, işe yaramadı, anladın mı?
Birbirimizi tanımıyoruz bile.
Evet.
Tamam.
Kendine iyi bak evlat.
Hoşça kal.
Philipp ölmeseydi ne olurdu diye sıkça düşünürdüm.
Belki zaten ilişkimiz o yaz bitecekti.
Ben Londra'ya dönerdim, sen de üniversiteye başlardın.
Belki ben de Londra'daki üniversitelere başvururdum.
Belki bu sefer daha iyisini yapar mıyız?
Neredeydin?
Park yeri bulamadım.
Yüzyılın yargılamasını yakalamışsın ve park yeri bulamıyorsun.
Otobüsle gelsen iyi olur demiyorum ama neden bir taksi çağırmadın?
Maalesef şu an bir açıklama yapamayız.
Belki daha sonra.
Savcılığın iddiası Fabrizio Collini'nin bu suçu işlediği yönünde...
...vahşice, soğuk kanlılıkla, ve tamamen önceden tasarlanarak.
Aynı zamanda sanığı bu suçu işlemeye neyin ittiğini de bilmiyoruz.
Sanığın bu cinayeti tek başına planlayarak yapıp yapmadığı hakkında da...
Ayağa kalkın!
...yeterli bilgimiz yok.
Bugün sadece Fabrizio Collini yargılanıyor.
Halkın devletimizle aynı fikirde olduğunu...
...cinayet olarak nitelendirdiğimiz bu suça...
...azami ceza istediğimizi belirtmek isterim.
Sanık vekili, müvekkiliniz ifade verecek mi?
Sayın avukat?
Evet?
Müvekkiliniz konuşmak istiyor mu?
Müvekkilim...
Lütfen önünüzdeki mikrofona konuşur musunuz?
Müvekkilim ifade vermek istemiyor.
Kurbanın elbiselerinde sanığın DNA'sına ek olarak, başka bir kişiye ait olan...
...küçük izlere de rastladık.
İkinci DNA uzun süredir yanında çalışan temizlikçisine aittir.
Sanığın ayakkabılarında beyin parçaları...
...ve kemik parçaları bile var.
Adli tıp raporu bu konuda ne diyor?
Onlar da Hans Meyer'e ait.
İyi olup olmadığını sordum.
Çok sessizdi.
Alnında buralara kan sıçramıştı...
...sonra "o öldü" dedi.
Bay Collini bilhassa tedirgin miydi yoksa duygusal mıydı?
Hayır.
Sanki ifadesiz gibiydi.
Bunu söylesem mi bilmiyorum ama...
...bir espresso sipariş etse şaşırmazdım.
Sol gözü parçalanmıştı ve yuvasından çıkmıştı...
...elmacık kemiği ve burnu harap olmuştu.
Herkesin anlayacağı bir ifadeyle...
...birinin elmacık kemiğini kırmak kolay mıdır?
Kafatası çok sağlamdır. Sanıyorum...
Sanıyorum fail Hans Meyer'in yüzünü tüm gücüyle birkaç kez tekmelemiş.
Mattinger işinde çok iyidir.
Eğer böyle devam ederse, hapisanede öleceksin.
Şimdi beni dinle Bay Collini.
Hans Meyer'in benim için ne kadar anlamlı olduğunu biliyor musun?
Kafasından üç kere vurup...
...ayakkabın kırılana kadar tekmelediğin adamın.
O bana hep zaman ayıran tek kişiydi, çünkü annem sürekli çalışmak zorundaydı.
Ben 2 yaşımdayken babam bizi terketmişti.
Biliyor musun?
Artık umurumda değil.
Bundan sonra herşey kurala göre olacak.
Mahkemede görüşürüz.
Hala hayatta mı?
Kim?
Baban hala hayatta mı?
Evet. Frankfurt'ta yaşıyor.
Birbirinizi sıkça görüyor musunuz?
Onu daha sık görsen iyi olur.
Sonsuza kadar orada olmayacak.
Onu neden öldürdün?
Bir sorun çıksın istemiyorum avukat.
Hay sokayım!
O pizzalardan alabilir miyim?
Kendin götürürsen %10 indirim var.
Sipariş etmek istiyorum lütfen. Brehmstralie 3 adresine, ismim Leinen.
Ben bırakabilirim. Yolumun üzerinde.
O halde beni de götürebilirsin.
Bu mümkün değil. Sigorta meselesi.
Endişelenmenize gerek yok.
Teslim eden olarak, pizzaya fatura kesiyorsunuz değil mi?
Bu sizi ikinci mükellef yapar ve resmi olarak sorumluluktan muaf olursunuz.
Sıkça böyle ayak yapar mısın?
Aracım bozuldu.
Hadi gel.
Pizza teslim etmediğin zamanlar neler yapıyorsun?
İşletme ve İtalyanca okuyorum.
İşletme tabii ki. Tahmin etmeliydim.
Sen de pek avukata benzemiyorsun.
Neden?
Bir Türk avukat ha?
Devam ettiğine sevindim.
Diğer iş arkadaşlarım gibi politikayla...
...veya başkalarının fikirleriyle ilgilenmedim.
Adalet her zaman ilk önceliğim oldu.
Hukuğun üstünlüğe daima inandım.
40 yıl geçtikten sonra şimdi de hala inanıyor musun?
30 çalışanı olan bir hukuk bürom var, nadiren hukukla işimiz oluyor...
...daha çok yerleşim alanları, anlaşmalar ve faturalarla saatlerce uğraşıyoruz.
Wannsee'deki villamın parasını çıkardı.
Polis, Collini'nin Meyer'e yazdığı mektubu buldu, kendisini gazeteci olarak tanıtmış.
Zaten bu yüzden Meyer onu otel odasına kabul etti.
Biliyorum.
Kasıtsız olduğunu düşünmüyorum.
Sana bir teklifte bulunacağım.
Collini'yi itiraf ettir.
Kimse duruşmanın uzamasını istemez.
Ne eyalet savcısı ne de şirket.
Sanırım Johanna Meyer de bu işin sonlanmasına memnun olacaktır.
Dümene geçebilir misin?
Reimers'ı uzun zamandır tanırım.
Sanırım Collini itiraf ederse...
...cezayı düşürmelerini isteyebilirim. Belki önceden planlamayı da yok sayarız.
Bu da kasten olmadığı anlamına gelir.
Rüzgara dikkat et!
Mahkemede itiraf edersen, 7 yıl gibi az bir ceza alabilirsin.
İyi halden 3 ya da 4 yıl sonra çıkabilirsin.
Umurumda değil.
Sessizliğinin ailesine ne kadar acı verdiği hakkında bir fikrin var mı?
İtiraf ettirme durumu nasıl, avukat?
Bana bir kaç gün daha verin.
Sana inancım tam.
Sözünü hatırlayacak mısın?
Elbette, teklifim hala geçerli.
Yalnız olmak istemiyorum.
İçeri gel.
Mattinger, Collini'nin itiraf ettiğini söyledi.
Hemen hemen bitmek üzere.
Günaydın hanımlar ve beyler...
...Berlin Bölge Mahkemesi'nden bildiriyoruz.
Dramatik itiraftan sonra bile suç detayları hala açıklığa kavuşmadı.
Bay Mattinger, dava sizin için sonuçlandı, değil mi?
Bildiğiniz gibi, mahkemede ve açık denizde hiçbir şey kesin değildir.
Balistik testleri oldukça zordu.
Bununla beraber mermiler cinayet silahıyla eşleşti.
Walther P38.
Bu tip bir silah, normalde organize suçlarda kullanılmaz...
...bu silah oldukça az bulunur ve geri tepmesi çoktur.
Sanık ifade vermeyi reddettiğinden...
...silahı nereden bulduğunu bilmiyoruz...
...ama karaborsadan aldığını düşünüyoruz.
Tetikteki parmak izi sanıkla uyuşuyor...
Affedersiniz. Biraz zamanınız var mı?
Buyurun avukat bey.
Cinayet silahı hakkında bir sorum olacak. Nadir bir silah olduğunu söylediniz.
Evet öyle.
Bir silah almak istesem, karaborsadan bir silah...
...bu Walther P38 mi olurdu?
Neredeyse imkansız. Özel olarak aramanız gerekirdi.
Ne demek istiyorsunuz?
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Selam. Bugün de ben yalnız olmak istemiyorum.
Tamam. Sen gel, bekliyorum.
Burada ne işimiz var?
Bekle ve gör.
Vay anasını!
Gerçek mi?
Sanırım.
Dokunabilir miyim?
Durun!
Kütüphaneye asla girmemelisin, ciddiyim!
Ben yokken asla!
Avukat.
Günaydın.
- İyi uyudun mu? - Çok iyi, neden ki?
Uykumu kaçıracak bir sebep yok.
Müvekkilimle görüşmeliyim lütfen.
- Duruşma başlamak üzere. - Kısa sürecek.
- Ne derdi var ki? - Genç adam çok gergin.
Buna bir bakmanı istiyorum.
Cinayetten önce hiç böyle bir silah gördünüz mü Bay Collini?
Bay Collini, lütfen!
Neden kendine işkence ediyorsun? Neden sadece olanları anlatmıyorsun?
Çünkü farketmeyecek.
Sayın avukat, zaman geldi.
- Fark eder! - Bu kadar yeter!
Bay Collini, yardım edebilirim.
Lütfen oturun.
Sanık...
Sayın hakim!
Evet?
Davanın 1 hafta ertelenmesini talep ediyorum.
Sayın avukat, bu saçmalık!
Dr. Reimers, Professor Mattinger, Bay Leinen...
...lütfen odama gelin.
Bugünlük duruşma sona erdi.
Zaman kaybı.
Bay Leinen, aklınızı mı kaçırdınız?
Bir şeyden emin olmak istiyorum.
Hemen hakimden özür dileyecek ve talebini geri çekeceksin.
Pekala, bakalım genç meslektaşımın aklında neler var?
Bay Leinen, ilk duruşmanızda bütün kuralları çiğnemek mi istiyorsunuz?
Bunu sen mi öğrettin?
Bay Leinen'a her şeyi öğrettiğimi sanmıyorum.
Kafanda ne var avukat? Bu saçmalığın amacı ne?
Müvekkilimi suça iten bir delil buldum ve bunu araştırmam gerekiyor.
Yeni delil nedir?
4 gününüz var.
Teşekkür ederim.
- Selam. - Selam.
Yine araban mı bozuldu yoksa bana çıkalım demek için mi geldin?
Montecatini diye bir yer biliyor musun?
Hayır.
Montecatini mi?
Pisa yakınlarında.
Bir tercümana ihtiyacım var.
Günlük 150 mark öderim.
Önce bunları teslim edebilir miyim?
- Ludwigsburg Federal Arşivi. - Yine ben, Caspar Leinen...
...bu sabah Jean-Baptiste Meyer hakkında aramıştım.
Şanslısınız. Burada bazı bilgiler var.
Harika!
Bana bir kopyasını gönderebilir misiniz?
300'den fazla sayfa var.
Dosya başına.
Tamam, kaç dosyanız var?
Beş.
Siz almalısınız avukat bey.
Evet, teşekkür ederim. Size geri döneceğim.
Ludwigsburg'a arabayla git, 1,500 sayfayı oku ve sonra İtalya mı?
Hepsini 4 gün içinde nasıl yapmayı düşünüyorsun?
Tek başımıza yapamayız.
Leinen Kitapevi.
Yatağı yaptım.
Tuvalet köşede.
Ama sen nerede uyuyacaksın?
İyi bir uyku tulumum var.
İyi geceler.
Burada kaldığına çok sevindim.
Hayır, teşekkür ederim.
Ticaret fuarı yüzünden boş otel yok.
Yani Ludwigsburg'a gidip 1000'den fazla sayfayı okumak için 3 günün var.
Hızlı okurum, halledeceğim.
Teşekkür ederim.
Senin için biraz fazla çılgın değil mi?
İş arkadaşıyız, hepsi o.
Peki ya sen?
Annen...
...gerçek şu ki biz yürütemedik.
Bunu kabullendim.
Ama sen ve ben...
MONTECATINI TOSKANA - İTALYA
İtalyanca bilmediğini söylememiş miydin?
Okulda Latince okumuştum.
Böyle devam edersen bana ihtiyacın kalmayacak.
Sadece Antonella Collini'yi tanırmış ama o da 2 sene önce ölmüş.
Yaşlı kadın, Collini'yi tanıyan adamın burada oturduğunu söyledi.
Almanca konuşabilirim.
Ben Fabrizio Collini'yi temsil ediyorum.
Onu tanıdığını söylediler.
Fabrizio. Ne oldu?
Başı belada.
Hans Meyer ismi bir şey hatırlatıyor mu?
- Günaydın. - Güzel sabahlar.
Johanna evde mi?
Salonda bir toplantıda.
Berbat görünüyorsun.
Bunun hakkında kimseyle konuşmamalısın.
Olanlar hakkında tatsız şeyler var...
...bunları senin bilmeni istemedim.
Şirketin iyiliği için Leinen'e tek kelime etmeyeceksin.
Bunu hep beğendin, değil mi?
Hans, özür dilerim.
O bir klasik.
Şekli...
Düz çizgileri...
Okulu gereken derecyle bitirirsen senin olur.
Bunu kabul edemem.
Tartışmak yok, Caspar. Zaten onu kullanmayı hiç sevmedim.
Pekmezde yüzen bir gemiye benziyor.
Pekmez mi?
Montecatini'deydim.
Neler olduğunu biliyorum.
19 Haziran 1944.
Al. Dışarıda yerde duruyordu.
Ne istiyorsun?
Hoş!
Modern!
Şeytan avukatı ziyaret eder.
"Senin için ne yapabilirim?"
''Ben şeytanım.''
"Tamam, bunu görebiliyorum. O halde senin için ne yapabilirim?"
"Dinle" der şeytan.
"Tüm zamanların en iyi avukatı olacaksın, her davanı kazanacaksın."
"Karşılığında bana ruhunu vereceksin, çocuklarının ve ailenin ruhlarını da..."
"...ve en sevdiğin beş arkadaşının da."
Avukat tavana bakar, bir süre düşünür ve öne eğilip şöyle der:
"Güzel ama karşılığında ne yapmam lazım?"
Bırak olsun, genç adam.
Yeni kanıtın, elinde sakladığın kozun...
...bırak orada kalsın.
Gerçeğin ya da senin gerçek olduğunu düşündüğün şeyin kimseye faydası yok.
Johanna Meyer'ı kötü incitecek.
Johanna'yı bu işe bulaştırma.
Sana son bir teklifte bulunuyorum.
Kabul et. Bırak Collini İtalya'da birkaç yazın daha keyfini çıkarsın.
Meyer Fabrikaları Dusseldorf'taki özel bir bankanın ortağı.
İçeriden bilgi kaçırma ile yüz yüzeler...
...ve onları temsil edersen çok memnun olacaklar.
Günlük ücret 2,500 Mark artı masraflar Duruşma en az 100 gün serecek.
Korkuyorsun.
Bana verdiğin rolü oynamayacağımdan korkuyorsun.
Mahkemede görüşürüz.
Böyle detaylara dikkat et...
Adi görünüyor ve tüm meslek hayatına zarar verebilir.
Üzgünüm geç kaldım.
Sorun değil.
Gidelim, acıktım.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Biliyorum.
Dün Hans hakkında benimle konuştular.
Çok uzun zaman önceymiş.
Şu an ortaya çıkması kimsenin yararına olmaz.
Collini'ye yardımı dokunabilir.
Önemi yok.
Şu an biz önemliyiz.
Şirketten istifa edeceğim.
Tekrar fotoğraf çekmek istiyorum...
Hanna! Yarın mahkemeye yeni kanıtı sunacağım.
Hayır, sunmayacaksın.
Seni Mattinger ile konuşurken gördüm.
Sana anlattı mı?
- Beni satın alması için sen mi gönderdin? - Yok devenin nalı!
Bunca zaman sonra benimle olma fikrini veren o muydu?
Siktir git Caspar!
Ne yaptın sen?
Evimizi karıştırdığını farketmedim mi sanıyorsun?
Müvekkilimi yapabildiğim en iyi şekilde savunacağım.
Bunu yapma!
Ben bir avukatım.
Bu bir kişinin sayesinde oldu. büyükbabam ve sen bunu biliyorsun.
Onun itibarını yok etmek mi istiyorsun? O olmasaydı şimdi dönercide çalışıyordun.
Katrin Schwan'ı çağırıyorum.
Lütfen oturun.
Lütfen kayda geçmesi için adınızı, işinizi, yaşınızı ve ikametinizi söyleyin.
Katrin Schwan, tarihçi, 45, Ludwigsburg'ta yaşıyorum.
Devam edin.
Bayan Schwan, geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Yıllardır Federal Arşiv'desiniz doğru değil mi?
“Kayıtlar ve Değerlendirme" araştırma biriminin başındayım.
12 Mart 1916 doğumlu Jean-Baptiste Meyer, II.Dünya Savaşı'na katıldı mı?
Hayır! Daha doğrusu evet. Katılmadı diyebilirim.
Hayır mı?
O isimle değil.
Farklı telafuzlarda soyadı Meyer olan 16,000 Wehrmacht askeri vardı.
1,034 tanesi Hans ismindeydi, 408 tane Meyer, "e ve y" harfiyle telafuz edilirdi...
...ve kurbanla aynı tarihine sahip 2 tane Jean-Baptiste Meyer vardı.
Birisi 40'lı yaşlarda öldü.
Lychen, Uckermark'ta marangozdu.
Stalingrad'ta midesinden vuruldu.
Peki ya diğeri?
Diğer Hans Meyer, Jean-Baptiste Meyer ile aynı boyda ve aynı doğum tarihine sahip...
...ve 1943 ile 1945 yıllarında İtalya'daydı.
Görevi neydi?
Waffen SS subayıydı.
Sessizlik lütfen!
Bunu biliyor muydun?
- Sen bilmiyor muydun? - Hayır.
Sessizlik lütfen! Teşekkürler.
Başka sorum yok. Teşekkür ederim Bayan Schwan.
Davacı çapraz soru ister mi?
Beyler?
Teşekkürler.
Sayın Hakim! Savunma Bay Claudio Lucchesi'yi kürsüye davet ediyor.
Bir dakika lütfen. O isim tanık listesinde yok.
Savunma avukatı, genel usullere bağlı kalmanızı ikaz ederim.
Tanık, sanığın Pisa yakınlarındaki köyünden buralara kadar geldi.
Onun geldiğini yeni öğrendim.
Pekala, sadece bu seferlik Bay Leinen.
- Tanığı çağırın. - Claudio Lucchesi.
Claudio Lucchesi kürsüye gelin.
Bay Claudio Lucchesi, lütfen.
Tercüman lazım mı?
Tanık Almanca biliyor.
Kayda geçmek için adınız nedir beyefendi, nerede doğdunuz, ikametiniz neresi?
Claudio Lucchesi. 9 Hazirn 1934, Pisa.
Montecatini'de yaşıyorum.
Nasıl geçiniyorsunuz?
Almanca ve Fransızca tercümanlık yapıyorum.
Bay Lucchesi, buraya gönüllü mü geldiniz sormak istiyorum?
Elbette.
Ama başta istememiştiniz.
İstememiştim.
Neden şimdi?
Zamanı geri döndüremezsiniz.
Babanızın ismi Alberto Lucchesi mi?
Evet.
Ona ne olduğunu anlatabilir misiniz?
Savaştan sonra ölüme mahkum edildi ve infaz edildi. 1945 yılında.
İtiraz ediyorum! Bunun dava ile ne alakası olduğunu anlamıyorum.
Lütfen devam edin.
Suçlandı ve Pisa'da hemen idam edildi.
Babanız ne ile suçlanmıştı?
Almanlarla işbirliğinden.
O da bir tercümandı.
İsmin?
Lütfen.
Benden korkmana gerek yok.
Sadece tüm çalışanşarımı tanımak istiyorum.
Subayın ismi neydi?
Hans Meyer.
Sessiz olun! Sessizlik lütfen.
Savcı açıklama yapmak ister mi?
Evet.
Savunma avukatı açıkça Jean-Baptiste Meyer ismini karalamaya çalışıyor...
...ve bu duruşmadaki kurbanın Bay Meyer olduğu gerçeğini unutturmaya çalışıyor.
Bunu unutmayalım lütfen.
Sayın avukat?
Bay Lucchesi, babanız Alberto'nun ölüm cezasına çarptırıldığını söylediniz...
...sadece bir tercüman olmasına rağmen Almanlarla işbirliği yaptığı için.
Anlamak oldukça zor.
1944 yılı yazın son günlerinde gece saat 10:00 civarında...
...Pisa'daki Cafe Torento'da bir bomba patladı.
İki Alman askeri öldü.
Bir partizan suikastiydi.
Herkes Almanların bir karşılık vereceğini biliyordu.
Halk bu partizanları koruyor.
Bu oldukça aşikar.
Bugün itibarı ile şunları uygulayacağız:
Öldürülen her Alman için, 10 partizan ölecek.
Ya da onları destekleyenler ve barındıranlar...
...ve bu haydutları koruduğunu düşündüğümüz herkes.
1 kişi için 10 kişi.
Direnci kırmanın tek yolu.
1'e 10!
Lucchesi, Tanrı'yı oynamak ister misin?
Sayın Sturmbannführer, lütfen hayır!
O zaman sen yap.
İşte burası olsun!
Montecatini.
Emredersiniz efendim!
1'e 10.
20 sivil kurşuna dizildi...
...2 Alman askerinin intikamı için.
Onları buraya getirin.
Gidelim!
Aç kapıyı!
Aç!
İyi akşamlar.
Selam.
Bunu yapmak hoşumuza gitmiyor.
Daha yüksek sesle!
Ama umuyoruz ki...
...bu partizanlar ileride...
..barınak ve yardım bulamayacak.
Çocuklar olmaz!
Susun! Sen de!
Seni ahmak!
Endişelenme çocuğum.
Adın ne?
Fabrizio Collini.
Bay Collini?
Tanıklık etmek ister misiniz?
Savunma Fabrizio Collini'yi çağırıyor.
Bay Collini? Yerinizi alın lütfen.
Teşekkür ederiz Bay Lucchesi.
Sonra ne oldu Bay Collini?
Sonra bana babamı sordu.
Baban nerede?
Güzel
Babası.
Babamın bununla alakası yok diyor. O bir partizan değil ki.
Hazır ol!
Geçin şuraya. Sıra olun.
Nişan al!
18...
19...
20.
Ateş!
Hazır ol!
Nişan al!
Ateş!
Mahkemeye yarım saat ara veriyorum.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, güle güle.
Hadi. Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Hemen yanına geleceğim.
Büyükbabamın nasıl biri olduğunu çok iyi biliyorsun.
Emirleri uyguluyordu.
Dava vekili söz telebinde bulundu.
Buyurun Profesör Mattinger.
Savunma 1944 yılında Pisa yakınlarında yaşananları canlı bir şekilde aktardı.
Partizan saldırılarına karşı sivil halka 10 katı misilleme uygulanmış.
Bu arada, bu çeşit bir misilleme sıradışı bir uygulama değildi...
...ve II.Dünya Savaşı'nda sadece Almanlar tarafından uygulanmadı.
Kurbanların ve ailelerinin acısını hayal bile edemeyiz.
Ama...
...ne kadar trajik olursa olsun...
...bu çeşit infaz olayları sadece orada yaşanmadı.
Belli durumlarda, bu olayların yaptırımı...
...uluslararası kanunlara uygundu...
...yani, özellikle kadınlar ve çocuklar bu misillemeden zarar görmediyse.
Ne kadın ne de çocuk yoktu.
Bu doğrumu Bay Leinen?
Nadir durumlarda, evet.
Savaşta bazı şeyler olur...
...burada hayal edemeyeceğimiz şeyler.
Ama...
...Jean-Baptiste Meyer bir savaş suçu işledi ya da işlemedi...
...bu askeri mahkemenin işidir.
Ona karşı şikayette bulunmak yerine...
...neden adaleti kendi elinle sağlamaya kalktın?
İzlenmesi gereken yok bu değil miydi?
Bence buydu.
Bununla birlikte...
...1968 yılında kız kardeşin Meyer'e karşı suç duyurusunda bulunmuş, doğru mu?
Ara verin lütfen. Müvekkilimle konuşmak...
Hayır!
Ve.
Şikayet sonucu ne oldu?
1969 yazında...
...Cumhuriyet Savcılığı Jean-Baptiste Meyer soruşturmasını kapattı.
Bu durumda gerçek ortada.
Jean-Baptiste Meyer suçlu değildi, ortada savaş suçu falan yoktu.
Korkunç günlerdi, o kadar.
Sen, Bay Collini, masum bir adamı öldürdün.
Bugünkü oturum sona ermiştir.
Hepsini tekrar duymak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Neden bana söylemedin?
Duruşma bu Leinen. Kişisel olarak algılama.
Şikayet reddedilince...
...kız kardeşim bir daha hiçbir şey yapmayacağıma bana yemin ettirdi.
Bir daha asla kimseye bahsetmeyecektim.
"Ben hayatta olduğum sürece'' dedi.
30 yıldan fazla bu acıyla yaşadı.
Ta ki 2 ay öncesine kadar.
Umarım beni anlarsın...
Anlıyorum sanırım.
Senin için kolay değil biliyorum, avukat.
Özür dilemek istedim.
Özür dilemesi gerek tek kişi benim.
Daha iyi bir hukukçu olsaydım, üç yıl içinde serbest kalabilirdin.
Bununbla ilgilenmiyorum.
Artık bir ailem yok, çocuklarım yok.
Tek istediğim adalet.
Meyer'e karşı yapılan suçlamayı nasıl görmezden gelirler?
Kanun ondan yana mıydı?
Hangi kanun, avukat?
Bu hükmün orijinali.
BONN, 24 MAYIS 1968
ALMAN MECLİSİNDE OYLAMA
İDARİ SUÇLAR YASASI
KANUN TASARISI OYLANDI
ULAŞTIRMA BAKANI GEORG LEBER
ADALET BAKANI DR. HEINEMANN
BAKAN VEKİLİ WILLY BRANDT
BAŞKAN LUBKE
Şuna bak!
Günaydın avukat bey.
Üzgünüm Sayın Hakim.
Sürpriz tanıklarla zamanımızı almadığınıza çok sevindim.
Mahkemeye gelmeyeceğinizden korktuk!
Bir sürpriz tanığım olacak Sayın Hakim.
Ama çağıracağım kişi zaten mahkeme salonunda.
O kimdir?
Profesör Richard Mattinger.
Ama onu tanık olarak değil, yasa tarihi uzmanı olarak çağırmak istiyorum.
Tekrar ediyorum, bu alışılagelmiş bir usül değil.
Profesör Mattinger bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Biliyorum.
Ama gerçeği bulmaya yardım edecekse...
Tanık sandalyesine oturmamı ister misiniz?
Gerek yok.
Belki benim açımdan kötü olmaz. Salonu bir de bu taraftan görürüm.
Devam edelim mi?
Profesör Mattinger, baroya ne zaman girdiniz? 1968 mi?
Doğru.
Başlangıçta iyi bir avukat mıydınız?
Lütfen, Sayın avukat.
Sizin her zaman kanun, düzen ve adalet tarafında olduğunuz söylenir, doğru mu?
Bir keresinde Hohenzollerndamm yolunda sürat limitini 12km geçip ceza yemiştim.
Sorunuza cevap olacaksa, tek kusurum bu.
Arkadaşımın düğününe biraz geç kalmıştım. Sağdıç bendim.
Dr. Eduard Dreher hakkında konuşalım.
- Bu bir soru muydu? - Henüz değil.
Lütfen beyler.
Profesör Mattinger, Jean-Baptiste Meyer hakkındaki şikayet askıya alınmamıştı...
...çünkü rehinelerin infazı yasaldı doğru değil mi?
Cumhuriyet Savcısı bu konuda bir beyanda bulunmadı.
Kesinlikle. Çünkü farklı bir sebebi vardı.
Fabrizio Collini annesi ölene kadar bekledi...
Sonra kız kardeşi Antonella ile beraber, Jean-Baptiste Meyer'e suçlama yaptılar...
...1969 yılının başlarında.
İkisi, hukuk devletinin onlardan beklediği her şeyi yaptı ve şu cevabı aldılar:
"Bu olay şoruşturulmaz."
Bu 1968 sonlarında yürürlüğe giren yasa sebebiyle oldu.
Katliamdan yaklaşık 25 yıl sonra...
...ama kardeşler bundan 4 ay önce Meyer'e karşı suçlamada bulunmuştu.
“İdari Suçlar Yasasına İlişkin Kanun."
Ağız dolusu, değil mi?
Tek ciddi problem...
...anlaşılması güç bir kanun isminin ağızdan ne kadar kolay çıktığı mı?
Dr Eduard Dreher kanunu yazmıştı.
Nazi yönetimi sırasında Innsbruck'ta özel mahkemede Cumhuriyet Baş Savcısıydı.
Yemek çalan biri için bile idam cezası istemişti.
Değil mi?
Oldukçe sertti, evet.
1951'de, Dreher Adalet Bakanı mı oldu?
Bir soru daha, evet.
Aynı Dr. Eduard Dreher burada ceza yargılama bölümünün başına geçti mi?
Her neyi ileri sürmeye çalışıyorsan...
...Başkan Adenauer yönetiminde kariyer yapmaya çalışan tek Nazi o değildi.
Collini kardeşlerin başvurusu 1969'da reddedildiğinde...
...bu karara temel olan yasanın içindeki beş satırlık bir bölüm müydü?
Bize tam olarak ne olduğunu söyler misiniz?
Basit kelimelerle.
Çok basitçe, bazı hallerde cinayet suçuna iştirak edenlerin..
...cinayetten değil, kasıtsız adam öldürmeden cezalandırılmasını söyler.
Yani?
Belirli hallerde cinayet ortağı, cinayetten değil, kasıtsız öldürmekten cezalandırılır.
Pratikte bu ne anlama geliyordu?
Size söyledim! İki kere!
Odadaki herkesin anlamasını istiyorum.
Savaş sırasında işlenen bu tür suçların belli bir zaman sınırı içine gireceği...
...ve faillerinin yargılanamayacağı anlamına geliyordu.
Çünkü kasıtsız adam öldürmenin zaman aşımı 20 yıldı.
Cinayet suçları gibi değil.
Sivilleri rastgele öldüren Hans Meyer gibi subayların yaptıklarının...
...kasıtsız adam öldürme olduğu ve ceza almayacakları anlamına geliyordu...
...çünkü kasıtsız adam öldürme için zaman aşımı zaten geçmişti.
Bu kanunla kaç kişi kurtuldu?
Kaç tane katil masalarında oturarak masum insanları öldürdü?
Kaçı Avrupa'daki yahudilerin çoğunun yok edilmesini emretti?
Artık yaptıkları için endişelenmelerine gerek yok, değil mi?
Bu bir şeyi değiştirmez, Collini masum bir adamı öldürdü.
Evet, suçluluktan konuşalım.
Sayın Hakim, bunun ne alakası var...
Bay Mattinger, altmışların ortasında Bonn Adalet Bakanlığı'nda staj yaptınız mı?
Evet. Yani?
Bu kanun tartışılırken sizin de orada olduğunuz doğru mu?
Toplantı zaman çizelgesi.
Bu kanun üzerinde çalışmanın rahatsız edici olup olmadığını hatırlıyor musunuz?
Evet, bazı oturumlar oldukça uzun sürdü.
Böyle suçların soruşturulmasını aniden engelleyecek bir yasa üzerinde çalışmak.
O zamanlar farklı bir dönemdi.
Belki bugün farklı bakıyorsunuzdur?
Meyer'in suçlu olduğunu düşünüyor musunuz?
Meyer suçları için mahkemeye çıkmadığı için mi suçsuz?
Kanun böyleydi.
Bueada tartıştığımız şey bu. Başka bir şey değil, genç adam.
Burada duruyorsun ve geç dünyaya gelmenin lütfuyla...
...o zamanlar bu kanunda görev aldığım için beni sorumlu tutmak istiyorsun.
Aynı devlet otoritesi tarafından işe alınmadım mı?
En ufak bir fikrin var mı?
Bu ülke o zamanlardan nasıl buraya geldi, hayal edebilir misin?
Sonuçta işimiz kanunlara saygı göstermek.
Ben her zaman bunu yaptım.
Kanun bir skandaldı.
O zamanlar kalkıp bunu söylemeye cesaretin olmadıysa, en azından şimdi yap.
Hazır ol!
Nişan al!
Bu kanun...
...adil miydi?
Ateş!
Kimse Collini'nin adaleti kendi elleriyle yerine getirmesini tartışmıyor.
Bu olay Meyer'e hiçbir ceza verilmemesi sebebiyle olmadı mı?
Collini'nin hareketini başka şekilde yargılamak zorunda değil miyiz?
Hazır ol!
Cesur olmayı öğrenmelisin.
Cesur olmayı öğrenmelisin Hans Meyer.
Nişan al!
Ateş!
Adil miydi Bay Mattinger?
İnandığımız hukukun üstünlüğü bu mu?
Hayır.
Tabii ki hayır.
Şimdiki uluslararası hukuk anlayışımıza göre...
...Jean-Baptiste Meyer suçlanmalı ve mahkum edilmeliydi.
Savaş suçundan, doğru mu?
Doğru, evet.
Başka sorum yok, Sayın Hakim.
Duruşma bugün için sona erdi.
Yarın kapanış görüşmelerini yapıp, kararı açıklayacağız.
Bu iş bitti.
Ölüler intikam istemez.
Teşekkür ederim avukat.
Ben de öyle miyim?
Sen neysen osun.
Mahkemenin önünden bildiriyoruz, uzun zamandır beklenen gün, bugün.
Tüm halkın ilgisini çeken Collini davasında çıkacak kararı bekliyoruz.
Dün bomba gibi patlayan açıklamalardan sonra herkesin ağzındaki soru şu:
Hüküm ne olacak?
Bu gerçekten bir yasal ikilem. Son haberler için bizden ayrılmayın.
Sanık Fabrizio Maria Collini, geçen gece hücresinde hayatına kıydı.
Hay aksi!
Adli tabip sabah 02:40'ta öldüğünü açıkladı.
Bu yüzden kararı hemen açıklayacağım:
Sanığa karşı ithamlar düşürülmüştür.
Maliyetler devlet tarafından karşılanacaktır.
Bayanlar ve baylar, duruşma sona ermiştir.
CASPAR LEINEN AVUKAT
Merhaba!
Selam!
Mektupların.
Baban aradı, onu geri aramalısın.
Ve uçuşuna az bir zaman kaldı.
Dinle, iş yerinde uygun kıyafet giymek hakkında konuşmamış mıydık?
BABAMIZ BUYDU FABRIZIO COLLINI
Yüzbinlerce sivil SS'ler tarafından rastgele öldürüldü...
...ve Alman ordusu II.Dünya Savaşı'nda bunu "misilleme" adı altında yaptı.
1968 yılında "Dreher Kanunu" Alman Meclisi'nden geçti.
Bu yasa sayısız savaş suçlusunun adaletten kaçmasını sağladı.
Çeviri: Ze&Bur # Evde Kal